1
00:00:18,080 --> 00:00:20,510
Prezentat și distribuit de
Serviciul Cinematograf.
2
00:00:21,880 --> 00:00:24,610
Co-prezentat de CJ Entertainment
și Fondul Choongmooro.
3
00:00:25,720 --> 00:00:28,990
O producție Eagle Pictures
O producție Cineworld.
4
00:00:29,575 --> 00:00:41,475
Remediat și sincronizat de bozxphd.Enjoy The Flick
5
00:00:42,700 --> 00:00:48,570
Regele și clovnul.
6
00:01:03,490 --> 00:01:06,430
KARM Woo-sung.
7
00:01:07,660 --> 00:01:11,430
JUNG Jin-tânăr.
8
00:01:22,180 --> 00:01:26,170
KANG Sung-yeon.
9
00:01:27,980 --> 00:01:31,010
LEE Joon-gi.
10
00:01:31,590 --> 00:01:37,050
Dinastia Chosun din Coreea, fondată la sfârșitul anului
al XIV-lea, a durat până la începutul secolului al XX-lea.
11
00:01:37,260 --> 00:01:43,060
Durată de peste 500 de ani, unicitatea sa sub domnia lui 27
regii rămâne încă de neegalat în analele istoriei cuvintelor.
12
00:01:43,260 --> 00:01:49,570
Fiecărui rege i-au fost repartizaţi mai mulţi secretari regali ai căror
Funcția era de a ține un jurnal în numele regelui.
13
00:01:49,870 --> 00:01:55,830
După trecerea regelui, istoricii Curții le-au editat
înregistrări exhaustive pentru posteritate, inclusiv regii care urmează.
14
00:01:56,080 --> 00:02:02,920
Colecția masivă a acestor jurnale editate, numită „The
Înregistrările regale ale dinastiei Chosun” a supraviețuit intacte,
15
00:02:03,180 --> 00:02:10,420
Regele acestei povești, emisiunea Records, a fost singular
TIRANIC: Niciun rege înainte sau după el nu și-a împărtășit excesele.
16
00:02:10,660 --> 00:02:17,290
Cu toate acestea, Recordurile ne oferă și un portret al
el ca un om de mare sensibilitate şi inteligenţă.
17
00:02:17,770 --> 00:02:20,330
Produs de JUNG Jin-wan,
18
00:02:21,200 --> 00:02:25,760
Regizat de LEE Jun-ik.
19
00:02:26,310 --> 00:02:32,910
Când era copil, mamei lui i s-a ordonat să se sinucidă
prin otravă după ce a căzut victima mașinațiunilor judiciare.
20
00:02:33,210 --> 00:02:40,520
Moartea ei a lăsat o traumă de durată asupra psihicului viitorului rege.
Fără îndoială, această traumă a jucat un rol semnificativ în
21
00:02:40,720 --> 00:02:49,030
deformarea caracterului său. La 2 septembrie 1506 el
a fost detronat violent după o revoltă a nobililor.
22
00:02:59,310 --> 00:03:03,440
Să fiu aici sus,
departe de agitatie,
23
00:03:03,650 --> 00:03:07,410
Picioarele mele ca niște aripi s-ar întinde!
24
00:03:08,950 --> 00:03:14,660
Ahoy! Ce este acea floare
în plină floare văd acolo?
25
00:03:14,660 --> 00:03:16,620
Nu recunoști
singurul și singurul!
26
00:03:16,630 --> 00:03:20,320
Așa este! Singura si singura!
27
00:03:20,830 --> 00:03:23,390
Cu buze cu petale de trandafir!
28
00:03:23,600 --> 00:03:24,690
O, prietene,
29
00:03:25,170 --> 00:03:29,270
bate-ti pielea in timp ce
Mă duc să culeg floarea.
30
00:03:29,270 --> 00:03:30,570
Hee haw!
31
00:03:46,790 --> 00:03:50,090
Doamne, vine un prost,
neplăcut și mândru!
32
00:03:50,290 --> 00:03:53,830
N-am cunoscut niciodată un prost
cine-i cunostea locul!
33
00:03:53,830 --> 00:03:57,630
Ho! O limbă cea mai neîmblânzită!
34
00:03:58,130 --> 00:04:02,070
Stăpânul acestei case sunt eu,
vino să te momească!
35
00:04:02,070 --> 00:04:05,370
Un ticălos atârnat de spânzurătoare este
ceea ce văd.
36
00:04:05,570 --> 00:04:08,910
Cu o haină nepotrivită
să-și ascundă rănile!
37
00:04:08,910 --> 00:04:11,780
O, trandafir spinos,
Irisul tău este închis pentru mine?
38
00:04:12,280 --> 00:04:18,650
Deschide-le și vezi cum
Merg pe pasul Maestrului.
39
00:04:19,190 --> 00:04:20,520
Oh, chiar aşa!
40
00:04:38,070 --> 00:04:39,470
Ceruri bune!
41
00:04:40,240 --> 00:04:43,110
M-am gândit că va fi o
simplu hop și o săritură.
42
00:04:43,380 --> 00:04:48,280
Dar a fost mai lung decât o curgere
excursie la apartament!
43
00:04:48,480 --> 00:04:51,350
Mers maestru, momeală maestru,
44
00:04:51,350 --> 00:04:54,150
oricum strecoară mingile!
45
00:04:55,260 --> 00:04:59,890
Și acum, o femeie desfrânată
46
00:05:00,130 --> 00:05:03,000
fugind la surprindere.
47
00:05:03,260 --> 00:05:05,860
Este propria ta formă, fetiță năucită.
48
00:05:13,440 --> 00:05:19,640
Mă așteptam să te văd căzând
și sparge-ți cadrul.
49
00:05:20,080 --> 00:05:21,710
Dar nu e rău!
50
00:05:21,950 --> 00:05:24,920
Într-adevăr, înzestrate sunt cele două picioare ale mele,
51
00:05:24,920 --> 00:05:27,550
dar este al treilea al meu
care are adevărat geniu.
52
00:05:27,820 --> 00:05:30,810
Și o vei vedea
noaptea asta!
53
00:06:06,290 --> 00:06:09,390
Maestrul vrea să te vadă.
54
00:06:09,930 --> 00:06:15,040
Ouăle tale gemene, sunt încă sparte,
sau doar în crăpătură?
55
00:06:15,040 --> 00:06:17,440
În siguranță în crăpătură...
56
00:06:17,740 --> 00:06:20,140
Îmi astupă groapa!
57
00:06:20,480 --> 00:06:22,500
Dar acum,
Trebuie să-mi scurg vezica urinară.
58
00:06:23,340 --> 00:06:27,350
Trebuie să fac pipi înainte de a continua!
59
00:06:27,350 --> 00:06:31,310
De ce, prostule!
60
00:06:32,550 --> 00:06:37,430
Deci, hai să încercăm
pe pentru dimensiune!
61
00:06:37,430 --> 00:06:41,020
Bună idee! Te voi obliga!
62
00:07:52,530 --> 00:07:54,760
Ne-ai promis o masă!
63
00:07:55,140 --> 00:07:56,800
Nu suntem veverite!
64
00:07:57,070 --> 00:07:59,510
Fii recunoscător
nu au fost dați afară!
65
00:08:06,780 --> 00:08:08,610
Nu pleca, Gong-gil!
66
00:08:11,190 --> 00:08:14,020
Sunt lucruri la tine
nu ar trebui să vândă!
67
00:08:14,290 --> 00:08:16,850
Dă drumul. Mută-l!
68
00:08:25,270 --> 00:08:27,000
Ce fel de viață este asta?
69
00:08:27,500 --> 00:08:30,960
Domnule al naibii de neprihănit, eh!
70
00:08:32,940 --> 00:08:34,870
Opreste-te!
71
00:08:46,190 --> 00:08:51,180
Dă drumul! Dă drumul!
72
00:08:59,630 --> 00:09:01,070
Gong-gil vrea să meargă,
73
00:09:01,070 --> 00:09:03,130
deci ce e pentru tine?
74
00:09:05,110 --> 00:09:07,840
Nu mai proxenetează pe Gong-gil.
75
00:09:08,010 --> 00:09:09,200
Păcat de rahat!
76
00:09:10,380 --> 00:09:12,480
Vrei să murim de foame?
77
00:09:12,480 --> 00:09:14,550
Du-te dracului,
78
00:09:14,550 --> 00:09:16,850
și scutește-mă pe tine
prostii cu ton înalt.
79
00:09:22,720 --> 00:09:24,620
nu te las!
80
00:10:01,230 --> 00:10:05,930
Hei, este un câine-mănâncă-câine
lumea de acolo.
81
00:10:06,270 --> 00:10:09,630
Ai grijă doar de treburile tale.
82
00:10:16,980 --> 00:10:18,740
Tu... esti...
83
00:10:19,980 --> 00:10:21,380
Hai afară.
84
00:10:31,330 --> 00:10:33,690
Ajută-mă cineva!
85
00:10:35,300 --> 00:10:36,820
Scoală-te.
86
00:10:37,160 --> 00:10:38,390
Dă drumul.
87
00:10:44,570 --> 00:10:49,200
OK, bine. Să murim împreună.
88
00:10:55,580 --> 00:11:00,020
Ia a-al-lea-nemernicii ăia! Acum!
89
00:11:02,360 --> 00:11:04,150
Du-te după ei!
90
00:11:06,260 --> 00:11:08,520
Du-te după ei!
91
00:11:54,980 --> 00:11:58,000
Doar faci mai rău.
92
00:12:00,510 --> 00:12:02,110
Lasă-ne, te rog.
93
00:12:02,350 --> 00:12:03,750
Prinde-le.
94
00:12:14,130 --> 00:12:18,720
Te implor, dă-ne drumul.
95
00:12:19,230 --> 00:12:22,070
O bucată de rahat.
Închide-ți capcana.
96
00:12:29,680 --> 00:12:31,040
rahat!
97
00:12:36,880 --> 00:12:39,610
Lasă-te, dracului!
98
00:12:44,360 --> 00:12:46,620
Am să te asigur
nu mai merge niciodată.
99
00:12:50,130 --> 00:12:51,460
Nu!
100
00:13:33,510 --> 00:13:34,800
Dă-mi mâna ta.
101
00:13:55,400 --> 00:13:57,360
Va fi bine?
102
00:14:03,370 --> 00:14:05,400
Câinele acela merită să moară.
103
00:15:10,040 --> 00:15:13,170
Ai... ai...
104
00:15:14,010 --> 00:15:17,210
Hei, ai grijă unde mergi!
105
00:15:17,810 --> 00:15:21,340
Hei, ai grijă unde mergi!
106
00:15:21,520 --> 00:15:23,310
Ți-ai întors ochii, nu-i așa?
107
00:15:23,980 --> 00:15:29,480
Nu ochii mei, ci picioarele mele
venind peste deal.
108
00:15:30,760 --> 00:15:35,060
Hei, sună ca
Kang orbul!
109
00:15:36,800 --> 00:15:41,230
Și puți ca
Bong orbul!
110
00:15:41,500 --> 00:15:45,030
Bine! Salut, prietene, bine întâlnit!
111
00:15:46,570 --> 00:15:50,130
Să vedem, sunt aici,
si tu acolo?
112
00:15:50,340 --> 00:15:53,610
Nu, sunt aici și
tu acolo.
113
00:15:58,020 --> 00:16:02,160
Nu, eu sunt aici și tu ești acolo?
114
00:16:02,160 --> 00:16:04,960
Sunt aici. Ești acolo.
115
00:16:04,960 --> 00:16:08,050
- Unde? Unde?
- Aici. Aici.
116
00:16:19,270 --> 00:16:21,170
Să mergem la Seul.
117
00:16:24,950 --> 00:16:27,880
Și vom face spectacol
pentru a termina toate spectacolele!
118
00:18:26,530 --> 00:18:28,970
Ai, ai, ai...
119
00:18:28,970 --> 00:18:30,440
Care-i problema?
120
00:18:30,440 --> 00:18:32,700
Nu am mai mâncat de ani de zile.
121
00:18:33,340 --> 00:18:35,970
Mi se învârte capul
122
00:18:36,180 --> 00:18:39,150
si nu pot vedea nimic clar...
123
00:18:39,380 --> 00:18:42,220
Nu mai pot face asta.
124
00:18:42,220 --> 00:18:46,020
- Așa este.
- Ce ziceți oameni buni?
125
00:18:46,250 --> 00:18:48,460
Acest prost obraznic spune:
126
00:18:48,460 --> 00:18:51,320
Fără plată, fără joacă.
127
00:18:51,560 --> 00:18:53,130
Să numim o zi?
128
00:18:53,130 --> 00:18:55,600
Suntem cei mai buni oameni de spectacol din oraș,
129
00:18:55,600 --> 00:18:56,830
doar lucrez pentru un trai.
130
00:18:56,830 --> 00:19:00,790
Multumesc, domnule,
multumesc, multumesc.
131
00:19:01,900 --> 00:19:07,200
Te aștepți bani pentru
niste prostii de genul asta?
132
00:19:08,440 --> 00:19:12,980
Vreți să vedeți, oameni buni
vreo abilitate reala?
133
00:19:12,980 --> 00:19:16,350
Arată-ne ce ai.
134
00:19:28,560 --> 00:19:32,870
O rată a treia ieftină,
dar tot nu
135
00:19:32,870 --> 00:19:35,230
total fara talent...
136
00:19:36,240 --> 00:19:40,170
Un bulgăre de țară
cu ambiție, văd...
137
00:19:40,180 --> 00:19:44,470
Cred că te-aș putea învăța
un lucru sau două.
138
00:19:52,050 --> 00:19:54,920
Privește și învață, nu?
139
00:19:56,260 --> 00:19:58,280
Sigur.
140
00:20:16,380 --> 00:20:20,400
Talent ca asta
te va duce departe.
141
00:20:20,750 --> 00:20:24,450
Dar, îmi pare rău să spun, nu cu asta
142
00:20:24,450 --> 00:20:26,510
public sofisticat.
143
00:20:27,490 --> 00:20:30,120
Poate ar trebui să te pensionezi.
144
00:20:31,290 --> 00:20:32,850
Nu ești de acord?
145
00:20:37,000 --> 00:20:42,060
De data asta va fi
un salt de pereche.
146
00:20:42,840 --> 00:20:46,000
Nu clipi sau vei rata
acțiunea, nu?
147
00:21:33,420 --> 00:21:36,950
Bună, sunt Six Dix.
148
00:21:39,360 --> 00:21:42,730
El este Seven Ravin' și
acela e Eight Pate.
149
00:21:44,300 --> 00:21:47,860
Spune, unde este cel mai mare
loc de spectacol în Seul?
150
00:21:50,340 --> 00:21:55,210
A trecut ceva timp
din moment ce era unul.
151
00:21:56,410 --> 00:21:57,570
De ce este asta?
152
00:21:57,810 --> 00:21:59,970
Nu-mi spune că nu știi?
153
00:22:01,010 --> 00:22:03,750
Regele a fost eliberat
jumătate din oraș
154
00:22:03,750 --> 00:22:08,050
să-și dubleze terenul de vânătoare.
155
00:22:08,620 --> 00:22:12,060
Cu doar jumătate
oamenii ca înainte,
156
00:22:12,060 --> 00:22:14,490
nu va fi nici un spectacol.
157
00:22:16,160 --> 00:22:24,070
Dar există
alt fel de spectacol...
158
00:22:39,850 --> 00:22:45,090
Doamne, mă simt îngrozitor!
am 9!
159
00:22:47,130 --> 00:22:49,630
Grăbla în bani ca
160
00:22:49,630 --> 00:22:51,890
Regele face fecioare.
161
00:22:52,370 --> 00:22:56,460
Nu, încă nu sunt așa de bun.
162
00:22:59,040 --> 00:23:00,800
Acum, să vedem
163
00:23:01,110 --> 00:23:05,440
dacă sunt la fel de norocos ca
acel vagabond Nok-su.
164
00:23:09,280 --> 00:23:10,770
Cine este Nok-su?
165
00:23:11,350 --> 00:23:13,580
Nok-su Curva?
166
00:23:14,120 --> 00:23:18,130
Cățea îl are pe Rege
trăind în interiorul fustei ei.
167
00:23:18,130 --> 00:23:23,530
Înainte, ea avea fiecare bărbat bogat
trăind în interiorul fustei ei.
168
00:23:23,800 --> 00:23:26,060
Fiecare ban pe care l-am câștigat vreodată
a intrat direct în
169
00:23:26,300 --> 00:23:29,790
punga ei cu barbă.
170
00:23:31,740 --> 00:23:35,200
Aici vine asta
sentiment groaznic din nou!
171
00:23:35,380 --> 00:23:37,240
am 8!
172
00:23:50,460 --> 00:23:51,920
Deci unde este tăietura mea?
173
00:23:52,060 --> 00:23:55,690
Hai să facem asta din nou mâine.
174
00:23:55,830 --> 00:23:59,200
Este doar primul joc,
Deci, căpitane...
175
00:24:00,370 --> 00:24:03,270
Te superi dacă îți spun „căpitane”?
176
00:24:03,440 --> 00:24:05,340
Deci, la fel ca astăzi, tu...
177
00:24:09,940 --> 00:24:14,880
Dacă te ajut să faci
mai multi bani maine...
178
00:24:15,280 --> 00:24:17,010
Vei face cum spun eu?
179
00:24:19,450 --> 00:24:23,860
Căpitane, nu începe
dând ordine.
180
00:24:24,620 --> 00:24:29,990
Deci, care este planul tău?
181
00:24:31,130 --> 00:24:33,430
Ne batem joc de Rege.
182
00:24:35,170 --> 00:24:36,340
Regele?
183
00:24:36,340 --> 00:24:38,300
nu ai auzit?
184
00:24:38,810 --> 00:24:42,870
În fața unei ticăloase,
fiecare bărbat îngenunchează.
185
00:24:43,110 --> 00:24:46,480
Regele este mai bun decât
noi restul?
186
00:24:47,080 --> 00:24:51,710
Patul Regelui, acolo
banii mari sunt.
187
00:24:56,520 --> 00:24:58,320
Doar un minut.
188
00:25:09,100 --> 00:25:13,330
Nu joc nici un eunuc!
Am bile!
189
00:25:13,540 --> 00:25:15,980
Asta e o prostie.
Uită, am plecat.
190
00:25:15,980 --> 00:25:18,970
- O, omule!
- Haide!
191
00:25:20,650 --> 00:25:22,980
E mai bine decât să moară de foame,
presupun.
192
00:25:23,280 --> 00:25:25,770
Merge!
193
00:25:30,460 --> 00:25:31,650
Grăbiţi-vă!
194
00:25:33,260 --> 00:25:37,890
"Nici unul."
195
00:25:48,910 --> 00:25:51,140
eunucul Kim,
196
00:25:51,340 --> 00:25:54,510
ce grabă îți provoacă
să-ți ținte clopotele așa?
197
00:25:54,520 --> 00:25:55,910
Hee haw!
198
00:25:56,180 --> 00:25:59,710
Jingle, șindrilă!
Sigur, dacă aș avea vreunul!
199
00:26:00,450 --> 00:26:03,480
Aș țintei până la capăt!
200
00:26:04,520 --> 00:26:06,530
E ciudat,
201
00:26:06,530 --> 00:26:09,620
Sunt sigur că am auzit jingle-uri.
202
00:26:09,860 --> 00:26:11,160
Atunci au fost clopotele mele?
203
00:26:11,170 --> 00:26:12,860
nu a fost?
204
00:26:20,210 --> 00:26:22,440
Nok-su, Consort Regal.
205
00:26:25,050 --> 00:26:29,450
- Nu este consoarta regelui?
- Sigur.
206
00:26:29,650 --> 00:26:32,090
Ce naiba face femeia aceea!
207
00:26:32,090 --> 00:26:33,850
Oamenii spun,
208
00:26:33,850 --> 00:26:38,260
ea o Doamnă acum, dar ea încă
rahat ca un cal.
209
00:26:38,260 --> 00:26:43,320
Atunci au fost zvonurile
adevărat până la urmă!
210
00:27:08,220 --> 00:27:09,950
Asta se simte bine!
211
00:27:20,530 --> 00:27:23,130
Am luat jackpot-ul astăzi!
212
00:27:23,700 --> 00:27:26,940
Aduceți-l! Adu totul!
213
00:27:26,940 --> 00:27:29,680
Căpitane, să facem
spectacolul de zi cu zi.
214
00:27:29,680 --> 00:27:31,540
Nu, de 3 ori pe zi!
215
00:27:31,550 --> 00:27:32,910
Și greblați-l!
216
00:27:33,710 --> 00:27:35,650
Ce zici de o băutură, frate?
217
00:27:36,180 --> 00:27:39,790
Jur, n-am văzut niciodată
un tip atât de timid.
218
00:27:39,790 --> 00:27:43,760
Dar omule, sigur știe cum
rotește-le șoldurile!
219
00:27:43,760 --> 00:27:46,530
Căpitane, ar fi trebuit să facem
asta mai devreme!
220
00:27:46,530 --> 00:27:49,800
Cineva mi-a prins mingile
crezând că chiar nu am.
221
00:27:49,800 --> 00:27:51,590
M-a speriat!
222
00:27:51,770 --> 00:27:53,030
Am văzut, am văzut!
223
00:27:53,430 --> 00:27:55,900
Căpitanului!
224
00:28:00,310 --> 00:28:04,500
Știam că o vei face.
225
00:28:05,650 --> 00:28:07,980
Spune doar „nu” data viitoare.
226
00:28:11,420 --> 00:28:12,650
Te simti bine?
227
00:28:14,390 --> 00:28:16,480
Da.
228
00:28:17,120 --> 00:28:18,990
Ce se simte atât de bine?
229
00:28:19,830 --> 00:28:22,920
Totul e bine.
230
00:28:28,940 --> 00:28:31,400
Burta mea!
231
00:28:33,710 --> 00:28:35,970
I s-a spart apa!
232
00:28:36,680 --> 00:28:39,210
Adulter.
233
00:28:39,210 --> 00:28:41,410
Iată-l! Văd copilul!
234
00:28:45,220 --> 00:28:47,150
Hai, împinge!
235
00:28:55,300 --> 00:28:56,920
Să aruncăm o privire.
236
00:28:57,200 --> 00:29:01,000
Are fruntea mea
și nasul meu mare.
237
00:29:03,700 --> 00:29:06,670
Acest lucru necesită o sărbătoare!
238
00:29:06,670 --> 00:29:08,610
Hee haw!
239
00:29:13,180 --> 00:29:15,310
Mulțumesc foarte mult!
240
00:29:30,260 --> 00:29:31,250
Faceți un pas înapoi.
241
00:29:31,830 --> 00:29:34,490
Luați nenorociții ăștia
la închisoare imediat.
242
00:29:45,680 --> 00:29:48,700
Ce, te așteptai la un premiu
pentru batjocorirea regelui?
243
00:29:48,920 --> 00:29:50,580
Du-te să vezi singur.
244
00:29:51,280 --> 00:29:53,880
Este o crimă să arăți?
ceea ce toată lumea
245
00:29:54,420 --> 00:29:56,420
deja glumesc despre?
246
00:29:56,420 --> 00:29:57,790
Cât de lipsit de respect!
247
00:29:58,420 --> 00:30:03,990
Dacă este vorba despre a Regelui
"echipament"...
248
00:30:04,630 --> 00:30:08,090
el este regele până la urmă.
249
00:30:08,370 --> 00:30:10,800
Așa că ne-am gândit că ar trebui
să fie King-size.
250
00:30:11,070 --> 00:30:12,400
Ai grijă la limba ta!
251
00:30:12,740 --> 00:30:15,470
Biciuiți pe acești proști!
252
00:30:28,690 --> 00:30:30,120
Așteaptă!
253
00:30:31,120 --> 00:30:33,020
Nu putem muri așa!
254
00:30:33,930 --> 00:30:36,260
Să-i arătăm regelui.
255
00:30:36,700 --> 00:30:39,600
Ce? Continuați să biciuiți!
256
00:30:39,600 --> 00:30:41,160
Ține-l!
257
00:30:46,870 --> 00:30:51,070
Ce ați spus?
258
00:30:51,380 --> 00:30:54,180
Dacă Regelui îi place,
atunci suntem nevinovati.
259
00:30:55,050 --> 00:30:57,350
Îl vom face pe Rege să râdă.
260
00:30:58,550 --> 00:31:04,010
Dar dacă nu...
261
00:31:05,390 --> 00:31:09,790
se vor rostogoli capetele!
262
00:32:01,550 --> 00:32:05,480
Idioti ca suntem!
Ne-am încurcat cu Regele!
263
00:32:06,320 --> 00:32:10,920
Am un rahat de creier,
asta este!
264
00:32:10,930 --> 00:32:16,160
Ce nebun ar face rege
găsești asta amuzant?
265
00:32:16,360 --> 00:32:18,460
În orice caz, este un „a face sau a muri”.
266
00:32:18,470 --> 00:32:20,230
Deci vom muri!
267
00:32:20,230 --> 00:32:21,930
Ca câinii!
268
00:32:22,340 --> 00:32:23,890
Aș prefera să fiu biciuită.
269
00:32:31,740 --> 00:32:35,680
Evenimentul special de astăzi...
270
00:32:36,020 --> 00:32:40,250
a fost amenajat pentru
plăcerea Majestăţii Sale.
271
00:32:40,750 --> 00:32:43,980
Doar relaxează-te și fă
ceea ce facem mereu.
272
00:32:44,320 --> 00:32:50,790
Să vă placă tuturor.
273
00:33:13,890 --> 00:33:19,150
1 iunie 1504.
274
00:33:19,890 --> 00:33:23,190
Cum glumim,
lăsați-vă veselia să iasă nestingherită.
275
00:33:23,800 --> 00:33:27,760
Așa că putem trăi încă o zi.
276
00:33:32,840 --> 00:33:33,970
Merge.
277
00:33:50,090 --> 00:33:51,990
eunuc... Kim...
278
00:33:52,660 --> 00:33:57,430
ce graba...
te face să-ți zgomoșești clopotele așa?
279
00:33:58,360 --> 00:34:00,590
Ce?
280
00:34:02,740 --> 00:34:06,140
Să-mi zgâlţâi... mingile?
281
00:34:06,570 --> 00:34:08,440
eu... am auzit...
282
00:34:08,440 --> 00:34:11,000
M, m, mingile mele?
283
00:34:12,250 --> 00:34:15,040
Dar eu... nu am niciunul.
284
00:34:19,350 --> 00:34:20,750
Hee... haw!
285
00:34:40,370 --> 00:34:41,700
Hee haw!
286
00:34:45,510 --> 00:34:48,410
Nici unul.
287
00:34:48,950 --> 00:34:53,410
Nu-i așa... Consoarta Regelui?
288
00:34:54,150 --> 00:34:56,120
Sigur, de ce... nu?
289
00:34:56,990 --> 00:35:02,830
Se zvonește că vagabondul...
290
00:35:03,360 --> 00:35:04,830
Feta...
291
00:35:07,230 --> 00:35:08,630
Adică, Doamna!
292
00:35:45,040 --> 00:35:47,100
Ah! Asta se simte bine!
293
00:36:05,220 --> 00:36:09,520
Hai, împinge!
294
00:36:11,830 --> 00:36:15,560
Căpitane, suntem condamnați!
295
00:36:16,800 --> 00:36:18,430
Suntem morți acum!
296
00:36:48,900 --> 00:36:50,200
Să aruncăm o privire.
297
00:36:50,570 --> 00:36:54,370
Are fruntea mea
și nasul meu mare.
298
00:36:54,670 --> 00:36:56,970
Lasă-mă să te uit.
299
00:36:57,380 --> 00:37:06,380
Ho, ho, fiul meu, băiatul meu, fiul meu.
300
00:37:07,020 --> 00:37:11,920
Vino din Rai sau
301
00:37:12,190 --> 00:37:16,460
de pe Pământul tăcut?
302
00:37:17,000 --> 00:37:26,600
Mândria mea, băiatul meu, fiul meu.
303
00:37:39,890 --> 00:37:42,480
Deci crezi că el este problema ta?
304
00:37:43,820 --> 00:37:48,890
Ceea ce toată lumea știe,
nu faci.
305
00:37:53,600 --> 00:37:58,060
Atunci al cui este el?
306
00:37:58,840 --> 00:38:02,100
Unul dintre eunuci este
încă jumătate de bărbat.
307
00:38:02,380 --> 00:38:06,210
Și își făcea rundele de noapte.
308
00:38:09,450 --> 00:38:12,250
Cine este el? Scuipa-l!
309
00:38:12,750 --> 00:38:14,310
Scuipat cu gura goală?
310
00:38:15,390 --> 00:38:17,880
Nenorocită!
311
00:38:18,260 --> 00:38:21,090
Amenda. O voi umple!
312
00:38:22,530 --> 00:38:26,520
Cel de sus sau cel de jos?
313
00:38:27,630 --> 00:38:30,120
Cel de sus.
314
00:38:30,670 --> 00:38:33,760
Cu dinți și cu limbă!
315
00:39:18,480 --> 00:39:22,420
Auzi asta!
Voi suferi pe acești clovni
316
00:39:22,720 --> 00:39:25,320
să mă distreze
din când în când.
317
00:39:25,590 --> 00:39:29,150
Pregătiți-le sferturile
în interiorul palatului.
318
00:40:09,370 --> 00:40:10,840
Sapă.
319
00:40:18,580 --> 00:40:19,840
Dar căpitane,
320
00:40:20,280 --> 00:40:23,310
de ce vrea Regele
ne tine aici?
321
00:40:24,720 --> 00:40:27,020
Poate să ne ridicăm statutul?
322
00:40:27,590 --> 00:40:31,220
Suntem menestreli,
ce conteaza statutul nostru?
323
00:40:31,220 --> 00:40:32,790
O burtă plină,
asta conteaza.
324
00:40:32,790 --> 00:40:34,160
La naiba drept.
325
00:40:34,760 --> 00:40:37,160
Credeam că nu vom mânca niciodată!
326
00:40:38,800 --> 00:40:43,370
La naiba! Cine o să mănânce asta acum?
327
00:40:43,370 --> 00:40:46,810
Mai este mâncare,
nu te va ucide.
328
00:40:46,810 --> 00:40:47,860
E bine.
329
00:40:49,780 --> 00:40:52,910
- Hai acum, lucrează cu mine!
- Ține-mă mai tare!
330
00:40:52,910 --> 00:40:55,850
Cel de sus sau cel de jos?
331
00:40:55,850 --> 00:40:57,440
Cel de sus.
332
00:40:57,720 --> 00:40:58,580
Vin! Vin!
333
00:40:58,590 --> 00:41:02,680
- Descarcă, Domnul meu!
- Sunt epuizat!
334
00:41:08,490 --> 00:41:11,260
știi,
cel care m-a jucat...
335
00:41:11,530 --> 00:41:13,730
Te-ai uitat la el atât de intens,
336
00:41:13,730 --> 00:41:16,170
parcă ar găuri
o gaură în fața lui.
337
00:41:16,440 --> 00:41:17,700
O gaură?
338
00:41:21,140 --> 00:41:24,410
Dar este el cu adevărat bărbat?
339
00:41:24,680 --> 00:41:26,800
Pielea lui este atât de deschisă.
340
00:41:28,780 --> 00:41:32,110
Nici măcar eunucii nu au
este atât de bine.
341
00:41:35,220 --> 00:41:41,160
Nu este recomandabil,
Majestatea Voastră.
342
00:41:41,930 --> 00:41:44,690
De fiecare dată,
este întotdeauna „nu, nu, nu”.
343
00:41:45,000 --> 00:41:47,230
Deci ce este permis atunci?
344
00:41:47,530 --> 00:41:51,590
De ce Majestatea Voastră
doresc prezența lor aici?
345
00:41:52,670 --> 00:41:55,140
Cu ce este atât de greșit
346
00:41:55,140 --> 00:41:56,540
să-i țin aici?
347
00:41:56,540 --> 00:42:00,210
Potrivit edictului emis de
fostul rege...
348
00:42:00,450 --> 00:42:04,580
Un spectacol trebuie să se potrivească ocaziei
care cere unul.
349
00:42:05,780 --> 00:42:09,410
Legea acoperă astfel de lucruri
si chestii banale?
350
00:42:09,690 --> 00:42:11,250
Da, Maiestate.
351
00:42:11,490 --> 00:42:16,200
Dacă Majestatea Voastră insistă
pentru a le tine aici...
352
00:42:16,200 --> 00:42:19,630
Va fi protest
la protest.
353
00:42:37,280 --> 00:42:39,450
Acest lucru nu poate fi permis,
Majestatea Voastră.
354
00:42:39,450 --> 00:42:43,080
Maiestatea Voastră să se reconsidere.
355
00:42:48,590 --> 00:42:52,860
Cheo-seon! Sunt sau nu rege?
356
00:42:53,200 --> 00:42:56,260
Sunt încă rege când tatăl meu a murit
încă guvernează, nu?
357
00:42:56,340 --> 00:42:59,030
Maiestate, calmează-te.
358
00:42:59,410 --> 00:43:04,970
Vânătorul prudent calcă
în tăcere pentru a captura prada.
359
00:43:12,020 --> 00:43:14,140
Deci, miniștrii ne vor afară?
360
00:43:16,560 --> 00:43:19,820
Dar Regele ne-a spus să rămânem.
361
00:43:20,230 --> 00:43:23,220
Nu a fost printr-un ordin regal?
362
00:43:25,100 --> 00:43:27,690
Ei te văd ca un parazit,
363
00:43:28,670 --> 00:43:32,190
a fi scăpat de
cât mai curând posibil.
364
00:43:34,410 --> 00:43:36,610
Dacă aș fi știut că Regele era
365
00:43:36,610 --> 00:43:38,340
atât de neputincios...
366
00:43:38,610 --> 00:43:41,510
nu m-as fi deranjat
să-l batjocoresc!
367
00:43:43,450 --> 00:43:45,580
Așa că a râs o dată, și acum
368
00:43:45,590 --> 00:43:48,950
crezi că deții lumea.
369
00:43:51,790 --> 00:43:55,690
Spune-i, mulțumesc pentru gustare.
370
00:43:57,030 --> 00:43:59,930
Ai avut curaj
să-l lamurească pe Rege.
371
00:44:01,100 --> 00:44:04,130
Deci de ce nu miniștrii?
372
00:44:11,780 --> 00:44:15,240
Deci avem voie
satirizezi si pe ei?
373
00:44:20,590 --> 00:44:26,860
Atunci ajută-mă să organizez o audiție
pentru mai mulți menestreli.
374
00:44:27,360 --> 00:44:30,920
Hainele definesc barbatul!
375
00:44:31,260 --> 00:44:33,320
Doamnelor! Intră la coadă!
376
00:44:33,530 --> 00:44:39,610
Să ne distrăm
a ministrilor
377
00:44:39,610 --> 00:44:41,300
sau să-i faci să râdă?
378
00:44:41,610 --> 00:44:43,700
ambele.
379
00:44:44,710 --> 00:44:47,340
Am păcălit cu Regele
și a râs, nu?
380
00:44:47,980 --> 00:44:51,850
Deci, dacă ne prostim cu miniștrii,
vor râde și ei.
381
00:44:52,150 --> 00:44:53,450
Înțeleg.
382
00:44:53,720 --> 00:44:57,250
Dar căpitane, miniștrii aceia sunt
mor de gând să ne dea afară.
383
00:44:57,490 --> 00:44:59,920
Dacă intrăm în
probleme mai târziu?
384
00:45:00,160 --> 00:45:05,330
Deci trebuie să găsim
cei mai buni menestreli
385
00:45:05,330 --> 00:45:08,700
și a făcut spectacol
să-i arunce în aer.
386
00:45:08,700 --> 00:45:10,190
Nu, căpitane?
387
00:45:12,300 --> 00:45:13,600
Ai terminat?
388
00:45:18,040 --> 00:45:24,140
Wow, arata scrisul tau
exact ca a lui Gong-gil!
389
00:45:24,350 --> 00:45:25,750
Da!
390
00:45:25,750 --> 00:45:30,590
Am invatat sa scriu dupa
imitându-i stilul, de aceea.
391
00:45:33,660 --> 00:45:35,590
Audiție pentru menestreli.
392
00:45:36,260 --> 00:45:39,890
Tu ești bărbatul când
se ajunge la imitare!
393
00:45:40,330 --> 00:45:43,170
Copiați asta și lipiți-le
394
00:45:43,170 --> 00:45:45,190
peste tot orasul.
395
00:45:45,370 --> 00:45:47,200
Acum copiați-l exact.
396
00:46:03,760 --> 00:46:04,810
Ce?
397
00:46:07,360 --> 00:46:10,020
Ce e atât de amuzant?
398
00:46:14,100 --> 00:46:16,570
Doar că...
399
00:46:17,800 --> 00:46:22,400
menestrerii nu stiu sa citeasca!
400
00:46:23,940 --> 00:46:27,340
Căpitane, ai încredere în mine.
401
00:46:32,020 --> 00:46:34,590
Audiție pentru menestreli
la Palatul Regal.
402
00:46:34,590 --> 00:46:39,050
Intră, băieți.
403
00:46:40,860 --> 00:46:43,090
Ce se întâmplă?
404
00:46:51,170 --> 00:46:52,000
Hee haw!
405
00:46:52,010 --> 00:46:53,970
Peste frumoasa...
406
00:47:35,010 --> 00:47:36,710
Aici, iubirea mea!
407
00:47:54,530 --> 00:48:00,340
Urmează Choi din Phenian!
408
00:48:00,340 --> 00:48:03,310
Rupe un picior!
409
00:48:04,310 --> 00:48:05,540
Hee haw!
410
00:48:08,280 --> 00:48:09,340
Da’!
411
00:48:15,720 --> 00:48:18,820
Domnule, eu sunt.
412
00:48:21,190 --> 00:48:23,750
te cunosc?
413
00:48:24,100 --> 00:48:26,890
Am auzit vorba despre un post vacant.
414
00:48:29,940 --> 00:48:31,630
E pentru tine.
415
00:48:33,440 --> 00:48:36,840
Este o țestoasă de aur.
416
00:48:37,540 --> 00:48:39,940
Pune-o deoparte!
417
00:48:40,880 --> 00:48:42,920
Cum nu pot...
418
00:48:42,920 --> 00:48:46,320
— Nu-i nimic, jur.
419
00:48:46,320 --> 00:48:50,720
Eu zic, nu pot accepta!
420
00:48:50,960 --> 00:48:53,820
Nu este decât un metal de culoarea pisului!
421
00:48:56,330 --> 00:48:57,890
Este inima ta neclintită?
422
00:48:58,160 --> 00:49:00,100
Într-adevăr, ca un munte!
423
00:49:00,100 --> 00:49:03,970
Cu adevărat? Chiar nu?
424
00:49:04,170 --> 00:49:07,400
Fie ca Raiul să se despartă! Nu!
425
00:49:08,270 --> 00:49:10,940
Ești o nucă greu de spart!
426
00:49:12,610 --> 00:49:14,170
Bine, atunci!
427
00:49:14,680 --> 00:49:20,180
Hei, tehnica ta este
prea crud!
428
00:49:23,120 --> 00:49:27,990
Trebuie să mă întorc acasă
dar sunt stricat.
429
00:49:28,230 --> 00:49:31,960
Deci, ia-l pentru un nichel.
430
00:49:32,800 --> 00:49:35,100
In acest caz...
431
00:49:37,340 --> 00:49:39,900
O să cumpăr două.
432
00:50:00,830 --> 00:50:04,350
Domnule, despre soțul meu...
433
00:50:04,930 --> 00:50:07,800
Doamnă, nu în acest fel.
434
00:50:10,670 --> 00:50:14,470
E tot ce am, domnule.
435
00:50:14,470 --> 00:50:16,440
Te rog, nu, nu...
436
00:50:19,040 --> 00:50:22,500
Acest lucru va aduce numai probleme.
437
00:50:26,150 --> 00:50:31,420
Domnule, este un semn al respectului meu.
438
00:50:31,990 --> 00:50:35,690
Pentru ce mă iei?
439
00:50:38,060 --> 00:50:42,190
Atata fermitate!
Așa cum mi s-a spus.
440
00:50:42,430 --> 00:50:45,160
Fiți blândă, doamnă!
441
00:50:48,510 --> 00:50:50,770
Un cadou atât de prețios!
442
00:50:51,040 --> 00:50:53,440
Lasă-mi mâinile să vorbească pentru mine.
443
00:51:13,670 --> 00:51:17,970
Ca semn al meu...
444
00:51:22,810 --> 00:51:24,070
Continuă.
445
00:51:35,490 --> 00:51:37,580
Lasă-mă să arunc o privire.
446
00:51:44,630 --> 00:51:48,160
Nu-mi plac lucrurile cu forme ciudate.
447
00:51:49,500 --> 00:51:52,100
Dar ceva de genul acesta ar putea face.
448
00:51:55,540 --> 00:51:57,340
Ca aceasta?
449
00:52:11,560 --> 00:52:14,680
O vei avea!
450
00:52:18,830 --> 00:52:21,390
Doar că nu înțelegi, nu-i așa!
451
00:52:22,600 --> 00:52:24,190
Uite.
452
00:52:26,040 --> 00:52:27,630
Ca aceasta.
453
00:52:29,440 --> 00:52:30,810
Ca aceasta.
454
00:52:39,680 --> 00:52:44,020
Am înțeles! Aici!
455
00:52:46,960 --> 00:52:48,520
Exact.
456
00:52:48,790 --> 00:52:50,920
Începem!
457
00:53:17,390 --> 00:53:18,620
Hee haw!
458
00:53:18,620 --> 00:53:21,990
Pentru voi, domnii mei!
459
00:53:23,400 --> 00:53:25,960
Ușurează-ți inimile și bucură-te!
460
00:53:35,440 --> 00:53:36,770
Ce s-a întâmplat?
461
00:53:40,380 --> 00:53:42,440
O durere de conștiință, poate?
462
00:53:43,650 --> 00:53:45,280
Cel mai sigur.
463
00:54:03,520 --> 00:54:05,150
Deci cine este?
464
00:54:07,190 --> 00:54:08,560
tu esti?
465
00:54:09,860 --> 00:54:13,600
Aud cântec și dans
nu se oprește niciodată la tine acasă.
466
00:54:13,600 --> 00:54:16,330
Nu este așa, Maiestate!
467
00:54:18,100 --> 00:54:20,190
Atunci poate tu?
468
00:54:21,600 --> 00:54:23,340
Un suita de peste 100 de fecioare
469
00:54:23,340 --> 00:54:26,210
în călătoria ta la Phenian?
470
00:54:26,540 --> 00:54:29,380
Niciodată, Maiestate!
471
00:54:30,210 --> 00:54:33,610
Deci tu ești atunci?
472
00:54:36,690 --> 00:54:38,090
Cum acum!
473
00:54:39,590 --> 00:54:41,850
Să vărsați paharul dat de Rege?
474
00:54:42,460 --> 00:54:45,130
Iartă-mă, Maiestate!
475
00:54:45,130 --> 00:54:47,320
Te iert pentru ce?
476
00:54:47,660 --> 00:54:51,100
Chiar și santinela ta
cere mită, am auzit.
477
00:54:51,330 --> 00:54:54,540
Deci, vinul meu nu este bun
suficient pentru tine?
478
00:54:54,540 --> 00:54:56,060
Ai milă, Maiestate!
479
00:54:56,270 --> 00:54:59,570
am crescut
în sărăcie când eram copil...
480
00:55:00,810 --> 00:55:02,510
Deci ai vândut titluri pentru bani?
481
00:55:02,750 --> 00:55:05,680
Deci am fost un prost să dau
tu unul gratis?
482
00:55:05,920 --> 00:55:12,410
Împarte profitul tău,
tu nerecunoscător cur!
483
00:55:14,360 --> 00:55:18,890
Demite-l din minister,
484
00:55:19,130 --> 00:55:21,390
și pune mâna pe toate bunurile lui.
485
00:55:21,560 --> 00:55:22,860
Şi...
486
00:55:24,300 --> 00:55:26,530
Taie-i toate degetele,
487
00:55:26,740 --> 00:55:31,330
și voi, slujitorii
vezi-le la indemana.
488
00:55:42,850 --> 00:55:44,720
Cum te numești?
489
00:55:50,530 --> 00:55:53,050
Eu sunt Gong-gil, Majestatea Voastră.
490
00:55:58,700 --> 00:56:01,400
Comedie într-o baie de sânge!
Frumos!
491
00:56:01,900 --> 00:56:04,270
Sper să nu fim răniți
pana la urma!
492
00:56:04,570 --> 00:56:08,110
Regele s-a amuzat,
deci care este grija?
493
00:56:08,110 --> 00:56:12,010
Da, dar poate fi atât de crud!
494
00:56:12,150 --> 00:56:14,120
Mă face nervos!
495
00:56:16,790 --> 00:56:19,410
Înfășurați-l și mergeți la culcare.
496
00:56:20,620 --> 00:56:23,520
De ce a sunat Regele
pentru Gong-gil?
497
00:56:23,790 --> 00:56:28,390
Cine ştie?
Ce durează atât de mult?
498
00:56:34,600 --> 00:56:37,540
Nu te uita niciodată la fața lui.
499
00:56:39,040 --> 00:56:42,270
Nu pune nicio întrebare.
500
00:56:43,310 --> 00:56:46,250
Și înainte să răspunzi,
spune mereu...
501
00:56:47,180 --> 00:56:50,780
Dacă îi place Majestății Voastre...
502
00:56:51,950 --> 00:56:54,820
Și dacă te laudă, spune:
503
00:56:54,830 --> 00:57:00,230
Prin grația Majestății Voastre.
504
00:57:37,400 --> 00:57:38,800
Să ne jucăm.
505
00:57:39,740 --> 00:57:43,260
Dacă îi place Majestății Voastre...
506
00:57:46,310 --> 00:57:47,740
domnule?
507
00:57:50,580 --> 00:57:52,600
Am spus, hai să ne distrăm puțin.
508
00:57:52,950 --> 00:57:55,850
Dacă grație Majestatea Voastră...
509
00:57:55,850 --> 00:57:59,790
Nenorocitul ăla de ministru
a stricat distracția, nu-i așa?
510
00:58:00,060 --> 00:58:04,020
Deci, doar tu și cu mine, hai să ne jucăm.
511
00:59:37,820 --> 00:59:41,980
Gong-gil s-a întors!
Gong-gil! Vino aici.
512
00:59:42,960 --> 00:59:45,290
Ce voia Regele?
513
00:59:46,460 --> 00:59:47,900
Ce-ai făcut?
514
00:59:49,230 --> 00:59:50,790
Ne jucam cu păpuși.
515
00:59:51,270 --> 00:59:53,930
- Păpuși?
- I-a plăcut.
516
00:59:54,300 --> 00:59:56,430
Și asta-i tot?
517
01:00:00,040 --> 01:00:03,950
Mi-a turnat niște vin.
518
01:00:03,950 --> 01:00:07,680
El a făcut-o? Și ce altceva?
519
01:00:53,760 --> 01:00:57,760
Vino la mama.
Sărmanul copil îi este foame.
520
01:00:59,070 --> 01:01:01,470
Copilul vrea laptele de mama. Haide.
521
01:01:04,410 --> 01:01:06,530
Nu vrei lapte?
522
01:01:07,310 --> 01:01:09,640
Atunci niște vin, iubito?
523
01:01:57,060 --> 01:01:59,990
Ați văzut cu toții degetele lui Yun?
524
01:02:01,100 --> 01:02:05,090
Nu-mi spune că ai făcut-o cu adevărat!
525
01:02:05,330 --> 01:02:07,940
Maiestate, pentru fiecare crimă
526
01:02:07,940 --> 01:02:10,600
există o pedeapsă potrivită.
527
01:02:11,070 --> 01:02:13,910
Fără îndoială, Yun merită să fie
528
01:02:13,910 --> 01:02:15,880
pedepsit pentru corupție.
529
01:02:16,180 --> 01:02:20,280
Dar permițând menestrelilor să bată joc
demnitatea miniștrilor...
530
01:02:20,280 --> 01:02:24,080
nu va face decât să submineze
autoritatea guvernului.
531
01:02:24,390 --> 01:02:27,580
Sunt bufoni, așa că glumesc.
532
01:02:28,860 --> 01:02:33,400
Dar dacă Majestatea Voastră continuă
sa dansezi pe tonul lor...
533
01:02:33,400 --> 01:02:34,830
Melodia lor?
534
01:02:36,100 --> 01:02:40,560
Tu ești cel care ai căuta
sunați melodia!
535
01:02:40,800 --> 01:02:42,870
Vorbești doar pentru a mă cicăli
536
01:02:42,870 --> 01:02:44,540
despre legea naibii!
537
01:02:44,540 --> 01:02:48,710
Îndepărtează această cicăleală
prosti imediat!
538
01:02:48,710 --> 01:02:53,020
Maiestatea Voastră, dată fiind a lui
loialitate față de rege anterior...
539
01:02:53,020 --> 01:02:54,850
Cu siguranță merită puțină milă.
540
01:02:54,850 --> 01:02:58,320
Loial tatălui meu?
541
01:02:58,320 --> 01:03:00,250
Da, dar atunci
de ce nu si mie?
542
01:03:00,460 --> 01:03:04,830
Regele anterior a fost ca
543
01:03:04,830 --> 01:03:08,960
un părinte înțelept pentru popor.
544
01:03:10,800 --> 01:03:13,320
Majestatea Voastră!
545
01:03:14,100 --> 01:03:15,400
Majestatea Voastră!
546
01:03:16,540 --> 01:03:19,200
Sully-mi vederea niciodată!
547
01:03:26,680 --> 01:03:27,840
Majestatea Sa!
548
01:03:36,890 --> 01:03:38,050
Joaca si tu!
549
01:03:40,300 --> 01:03:41,520
Haide!
550
01:03:47,000 --> 01:03:48,060
Fă-o!
551
01:04:30,280 --> 01:04:31,750
Gong-gil!
552
01:04:33,380 --> 01:04:35,440
Unde este Gong-gilul meu?
553
01:04:54,470 --> 01:04:55,840
Stai acolo.
554
01:04:56,270 --> 01:04:57,140
Dar, Majestatea Voastră...
555
01:04:57,140 --> 01:05:00,170
insist. Sta.
556
01:05:04,110 --> 01:05:05,710
Acum uită-te la asta.
557
01:05:12,790 --> 01:05:15,990
Părinte, vreau să o văd pe mama!
558
01:05:16,760 --> 01:05:20,320
Nu ți-am spus
sa o uiti?
559
01:05:20,800 --> 01:05:23,570
Domnule, vă implor,
doar de data asta...
560
01:05:23,570 --> 01:05:24,900
slab în voință,
561
01:05:25,130 --> 01:05:28,300
esti apt sa devii
dar un schimbător!
562
01:05:30,570 --> 01:05:35,370
tată! te implor!
563
01:05:59,100 --> 01:06:03,160
Și urmează această carte
pentru plăcerea cui?
564
01:06:09,650 --> 01:06:12,770
Îl slujești pe rege, nu-i așa?
565
01:06:20,490 --> 01:06:26,660
Dar de ce sună Regele
pentru Gong-gil atât de des?
566
01:06:27,030 --> 01:06:31,360
Maiestatea Sa sună
cui îi place.
567
01:06:31,600 --> 01:06:34,090
Nu te preocupă.
568
01:07:55,320 --> 01:07:57,010
Plecăm din acest loc.
569
01:08:04,360 --> 01:08:06,350
Cheo-seon vrea să facem asta.
570
01:08:10,070 --> 01:08:14,160
La naiba, ce suntem acum, păpuși?
571
01:08:21,510 --> 01:08:23,880
Ar fi trebuit să plecăm mai devreme.
572
01:08:29,220 --> 01:08:32,350
Bine, așa că plecăm.
573
01:08:33,690 --> 01:08:35,160
Dar...
574
01:08:37,190 --> 01:08:38,890
După ce facem asta.
575
01:08:41,360 --> 01:08:43,160
chiar vreau.
576
01:08:44,800 --> 01:08:47,960
Nu putem face asta nicăieri altundeva.
577
01:09:05,890 --> 01:09:08,220
Acolo este bunica Regelui.
578
01:09:08,620 --> 01:09:11,490
Și consortele regelui precedent.
579
01:09:11,490 --> 01:09:12,590
Într-adevăr!
580
01:09:12,830 --> 01:09:14,130
Să ne pregătim.
581
01:09:15,530 --> 01:09:18,030
Fii atent și
ține-te de părțile tale.
582
01:09:18,030 --> 01:09:19,300
Da da.
583
01:09:21,440 --> 01:09:23,230
Doar de asta o dată, apoi plecăm.
584
01:09:34,750 --> 01:09:39,880
Dacă în seara asta regele...
585
01:09:40,320 --> 01:09:44,780
Ar trebui să mă cheme în patul lui...
586
01:09:45,530 --> 01:09:51,230
E deja a 300-a noapte...
587
01:09:51,570 --> 01:09:57,200
De singurătatea mea rătăcită.
588
01:09:58,640 --> 01:10:00,160
Ai!
589
01:10:07,350 --> 01:10:10,810
Domnul meu, noaptea asta...
590
01:10:11,050 --> 01:10:13,990
Lasă-mă să te slujesc.
591
01:10:21,800 --> 01:10:26,960
Încă o noapte, încă nimic.
592
01:10:27,300 --> 01:10:31,200
Pasiunea se umflă.
593
01:10:32,770 --> 01:10:41,380
Așa că am păstrat asta
punga lipită de brațul meu.
594
01:10:50,460 --> 01:10:53,290
Majestatea Sa!
595
01:10:54,600 --> 01:10:56,960
Acest lucru este cel mai nedrept!
596
01:10:57,270 --> 01:11:00,720
Prostilor!
597
01:11:01,440 --> 01:11:03,200
Șoptește, șoptește.
598
01:11:03,410 --> 01:11:05,130
Ea asta, ea aia.
599
01:11:06,010 --> 01:11:11,540
Nu mai mormăi și vorbește!
600
01:11:15,120 --> 01:11:19,050
Cu siguranță că nu suntem noi
pe care bufonii ăia își bat joc?
601
01:11:19,720 --> 01:11:23,780
Nu ar îndrăzni
cu Mama Regina privind.
602
01:11:33,600 --> 01:11:35,400
O, mamă!
603
01:12:24,420 --> 01:12:27,080
Nu! Renunțați! te implor.
604
01:12:27,960 --> 01:12:32,790
Trebuie să ceri moartea
a femeii pe care o iubesc?
605
01:12:33,300 --> 01:12:35,920
Infinită este viclenia ei.
606
01:12:36,260 --> 01:12:40,290
Ea are sufletul fiului meu vrăjit.
607
01:12:41,070 --> 01:12:43,230
Bea această poțiune amară.
608
01:12:53,110 --> 01:12:55,450
Nemărginită este dragostea regelui...
609
01:12:56,520 --> 01:12:59,420
Dar mulți sunt cei care își doresc asta.
610
01:13:01,460 --> 01:13:04,860
El îmi dă asta
lichid negru al iubirii,
611
01:13:05,860 --> 01:13:08,090
cum pot refuza?
612
01:13:13,240 --> 01:13:14,930
fiul meu.
613
01:13:16,610 --> 01:13:19,510
Locuiește mult în
dulceata vietii...
614
01:13:22,410 --> 01:13:26,350
Și îngroapă-mă lângă drum
615
01:13:27,520 --> 01:13:30,640
Regele merge mai departe.
616
01:13:34,790 --> 01:13:36,190
fiul meu!
617
01:13:56,410 --> 01:13:57,880
Mamă!
618
01:14:24,210 --> 01:14:27,660
Ai milă, Maiestate!
619
01:14:33,280 --> 01:14:35,580
Ce sunt toate acestea?
620
01:14:36,020 --> 01:14:38,250
Mama mea au ucis-o!
621
01:14:38,450 --> 01:14:39,850
esti orb?
622
01:14:39,860 --> 01:14:43,860
Prostii! Era o femeie
de trădare și...
623
01:14:43,860 --> 01:14:47,060
Tăcere!
Nu-mi ucide mama de două ori!
624
01:14:47,060 --> 01:14:48,620
Nu!
625
01:14:49,530 --> 01:14:50,700
Milă! Milă!
626
01:14:50,700 --> 01:14:51,860
Majestatea Voastră.
627
01:14:52,830 --> 01:14:54,500
Suficient!
628
01:14:54,740 --> 01:14:56,910
Nu mă atinge!
629
01:14:56,910 --> 01:14:58,240
Nu!
630
01:15:45,920 --> 01:15:48,320
Ce naiba se întâmplă?
631
01:15:49,820 --> 01:15:51,890
De fiecare dată când facem un spectacol,
632
01:15:51,890 --> 01:15:53,360
oamenii sfârșesc morți!
633
01:15:53,360 --> 01:15:57,230
Datorită acelui loose
tunul unui rege!
634
01:15:58,570 --> 01:16:00,760
Gong-gil!
635
01:16:01,500 --> 01:16:05,100
Ai auzit ceva?
636
01:16:06,140 --> 01:16:07,730
Împachetează-ți lucrurile.
637
01:16:08,110 --> 01:16:09,100
Eh?
638
01:16:10,710 --> 01:16:13,610
- Plecăm din acest loc.
- Pleacă?
639
01:16:14,580 --> 01:16:16,520
i-am spus bătrânului
plecăm.
640
01:16:19,450 --> 01:16:21,220
Dă-mi voie să plec, Maiestate.
641
01:16:22,560 --> 01:16:27,430
Luați asta, deși în comparație cu
ce mi-ai dat,
642
01:16:28,300 --> 01:16:29,200
nu este nimic.
643
01:16:29,200 --> 01:16:30,430
Majestatea Voastră!
644
01:16:32,030 --> 01:16:34,020
Dă-mi voie să părăsesc acest loc.
645
01:16:39,570 --> 01:16:41,010
Foarte frumos!
646
01:16:42,140 --> 01:16:45,140
Roba unui oficial
asa devine tu.
647
01:16:46,180 --> 01:16:50,950
Mătasea arată uimitor
cu pielea ta alba!
648
01:16:51,590 --> 01:16:53,350
Dar totusi,
649
01:16:54,020 --> 01:16:57,980
pentru toată munca grea pe care a făcut-o
demascandu-ti toti dusmanii...
650
01:16:58,560 --> 01:17:00,790
Un cadou destul de ponosit, nu-i așa?
651
01:17:01,360 --> 01:17:02,800
Lasă-ne.
652
01:17:05,270 --> 01:17:07,360
Dacă e cu adevărat o fată?
653
01:17:08,340 --> 01:17:11,770
Vocea lui, gesturile lui...
654
01:17:12,210 --> 01:17:14,510
Nici măcar eunucii nu pot avea
aceeasi finete.
655
01:17:14,510 --> 01:17:15,810
Suficient!
656
01:17:16,310 --> 01:17:19,970
Nu ești curios?
Să-l dezbrăcăm.
657
01:17:20,680 --> 01:17:23,120
Haide! Fii bărbat
și arată-mi-o!
658
01:17:23,120 --> 01:17:23,950
Destul, zic eu!
659
01:17:23,950 --> 01:17:25,320
Puțin timizi, nu-i așa?
660
01:17:25,590 --> 01:17:29,280
Atunci ne vom dezbraca cu totii.
Cum e?
661
01:17:30,460 --> 01:17:33,330
clovn ticălos!
662
01:17:33,530 --> 01:17:34,720
Doar așteptați!
663
01:17:36,830 --> 01:17:38,700
Doamna mea! Vă rog!
664
01:17:39,000 --> 01:17:41,730
clovn murdar! Dă drumul!
665
01:17:41,970 --> 01:17:43,460
Cum îndrăznești?
666
01:17:43,670 --> 01:17:46,540
Dă drumul!
667
01:17:46,540 --> 01:17:49,840
Cum ai putut să-mi faci asta!
668
01:17:49,850 --> 01:17:52,340
- Deschide ușa asta!
- Dă drumul!
669
01:18:21,540 --> 01:18:23,440
Lasă-mă să plec.
670
01:18:30,750 --> 01:18:37,520
Nu ai avut niciodată nicio intenție
ai plecat vreodată, nu-i așa?
671
01:18:40,530 --> 01:18:42,000
Nu este adevărat.
672
01:18:43,570 --> 01:18:45,120
Deci ce este asta atunci?
673
01:18:46,630 --> 01:18:49,300
Ar putea la fel de bine să tragi
cel mai bogat tip din oraș,
674
01:18:49,570 --> 01:18:51,540
asta e?
675
01:18:55,540 --> 01:18:57,600
Nu-mi vorbi așa.
676
01:19:15,730 --> 01:19:22,330
Auzi asta. am conferit
un rang pe Gong-gil.
677
01:19:23,570 --> 01:19:26,440
Aranjați o sărbătoare
în cinstea lui.
678
01:19:26,640 --> 01:19:30,240
Suntem încă în doliu
peste regina decedată,
679
01:19:30,250 --> 01:19:32,640
Majestatea Voastră.
680
01:19:33,920 --> 01:19:38,610
Dar am conferit un rang.
681
01:19:39,550 --> 01:19:42,280
Deci o sărbătoare este în ordine,
nu-i asa?
682
01:19:44,390 --> 01:19:47,690
Poate o vânătoare ar putea
vă rog, Majestăţii Voastre.
683
01:19:49,500 --> 01:19:53,960
Petreceți „Nu”, dar vânați „Da”?
684
01:19:54,240 --> 01:19:56,830
Nu pentru a ucide, ci numai pentru
685
01:19:57,040 --> 01:19:59,970
plăcerea goanei.
686
01:20:02,580 --> 01:20:03,980
În primul rând sunt eunuci,
687
01:20:03,980 --> 01:20:07,310
apoi servitoare,
si acum asta!
688
01:20:07,550 --> 01:20:10,350
Ce e cu masca de pui?
689
01:20:10,350 --> 01:20:14,790
Gong-gil a fost ce? Intitulat?
690
01:20:14,990 --> 01:20:16,690
Și așa trebuie să purtăm
691
01:20:16,690 --> 01:20:18,780
aceste lucruri ridicole?
692
01:20:19,590 --> 01:20:25,000
Taci! Fă doar cum ți se spune.
693
01:20:25,270 --> 01:20:26,460
Da, da.
694
01:20:48,690 --> 01:20:50,020
Bine, suntem pe drum.
695
01:20:50,030 --> 01:20:52,290
Toată lumea se împrăștie, repede!
696
01:20:52,430 --> 01:20:54,760
- Unde?
- Aşa.
697
01:20:54,930 --> 01:20:56,560
În ce sens? În ce sens?
698
01:21:28,000 --> 01:21:29,660
Unde este căpitanul?
699
01:21:29,670 --> 01:21:30,870
Nu știu.
700
01:21:30,870 --> 01:21:33,060
- Și Gong-gil?
- Nici idee.
701
01:21:33,570 --> 01:21:35,090
Asta e o prostie!
702
01:21:49,720 --> 01:21:50,840
Este Gong-gil!
703
01:21:51,820 --> 01:21:54,790
Gong-gil! Aici!
704
01:22:09,740 --> 01:22:12,000
Gong-gil, unde este căpitanul?
705
01:22:12,470 --> 01:22:15,370
Omule, asta e nasol.
706
01:22:17,450 --> 01:22:18,710
Ce-i asta?
707
01:22:19,480 --> 01:22:21,070
Fugi!
708
01:22:34,530 --> 01:22:37,000
Gong-gil! Gong-gil este în pericol!
709
01:22:37,000 --> 01:22:38,830
Haide! Să mergem!
710
01:23:55,380 --> 01:23:56,340
Trage!
711
01:23:57,210 --> 01:23:58,370
Trage!
712
01:24:02,250 --> 01:24:03,440
Gong-gil!
713
01:24:04,290 --> 01:24:06,250
Oh, nu!
714
01:24:30,610 --> 01:24:32,640
Deci, văd.
715
01:24:33,550 --> 01:24:36,040
Nu vânăm prepelițe,
suntem noi?
716
01:24:36,450 --> 01:24:41,110
Prin sacrificiu dezinteresat,
miniștrii au construit acest regat.
717
01:24:41,560 --> 01:24:46,750
Cu toate acestea, inviți șobolani
sa ne batjocoreasca?
718
01:24:46,990 --> 01:24:50,160
Când tatăl meu a condamnat
mama mea de moarte...
719
01:24:51,870 --> 01:24:55,300
Tu ai fost cel care
a eliberat otrava!
720
01:24:56,470 --> 01:25:00,570
Sângele ei este pe mâinile tale!
721
01:25:06,580 --> 01:25:12,210
Cerul a văzut relele
a tiraniei tale.
722
01:25:16,560 --> 01:25:20,820
Și te va pedepsi pentru asta.
723
01:25:33,610 --> 01:25:35,670
Ar fi trebuit să plecăm...
724
01:25:37,380 --> 01:25:39,740
cand am avut ocazia!
725
01:25:43,650 --> 01:25:49,750
- Six Dix! Nu pleca!
- Nu! Nu!
726
01:26:50,180 --> 01:26:51,310
Six Dix!
727
01:26:58,960 --> 01:27:00,690
Întoarce-te!
728
01:27:15,680 --> 01:27:17,440
Prin sacrificiu dezinteresat,
729
01:27:17,750 --> 01:27:22,270
ministrii au construit
acest regat.
730
01:27:23,420 --> 01:27:28,880
Cu toate acestea, inviți șobolani
sa ne batjocoreasca?
731
01:27:31,990 --> 01:27:33,860
Acum e rândul tău.
732
01:27:34,260 --> 01:27:35,990
Ia asta. Ia-o.
733
01:27:38,030 --> 01:27:39,860
Acum, împușcă-mă!
734
01:27:41,470 --> 01:27:43,870
Nu, împușcă-o în schimb.
735
01:27:43,870 --> 01:27:47,740
Iată o fetiță care se oprește
la nici un rău! Trage!
736
01:27:52,380 --> 01:27:53,900
Trage!
737
01:27:58,550 --> 01:28:00,140
Trage!
738
01:28:16,140 --> 01:28:17,540
Trage, zic eu!
739
01:28:31,920 --> 01:28:38,950
Cerul a văzut relele
a tiraniei tale.
740
01:29:02,980 --> 01:29:05,210
Doamna mea, iată fluturașul,
741
01:29:05,490 --> 01:29:07,450
scris de mâna lui Gong-gil.
742
01:29:13,460 --> 01:29:14,930
Citiți-o cu voce tare!
743
01:29:19,900 --> 01:29:23,390
În depravare peste depravare,
regele...
744
01:29:24,310 --> 01:29:26,000
despre ce e vorba?
745
01:29:26,270 --> 01:29:29,370
Se spune că acești fluturași sunt
lipite peste tot Seul!
746
01:29:30,340 --> 01:29:31,710
Atunci asta a fost scris de?
747
01:29:31,910 --> 01:29:33,540
Tu craniu amorțit!
748
01:29:34,550 --> 01:29:37,980
Acum vezi de ce
Am vrut o copie a asta?
749
01:30:23,800 --> 01:30:25,700
Vrei să știi cine a scris asta?
750
01:30:31,570 --> 01:30:32,940
Uită-te la asta.
751
01:30:37,780 --> 01:30:39,180
N-ai auzit?
752
01:30:39,650 --> 01:30:42,720
Sunt pliante sus
criticându-l pe Rege.
753
01:30:42,720 --> 01:30:44,880
Și nu doar Regele.
754
01:30:45,220 --> 01:30:49,210
Suntem menționați și noi,
si nu intr-un mod frumos!
755
01:30:49,390 --> 01:30:51,360
Și noi am putea ajunge morți.
756
01:30:51,990 --> 01:30:53,430
Să mergem.
757
01:31:05,940 --> 01:31:07,100
Nu pleca.
758
01:31:07,270 --> 01:31:08,670
Să mergem, căpitane!
759
01:31:34,270 --> 01:31:36,860
Nu! Nu pleca!
760
01:31:37,140 --> 01:31:39,000
Ai înnebunit!
761
01:32:06,900 --> 01:32:10,970
Nu! Nu! Nu!
762
01:32:10,970 --> 01:32:12,340
- Dă drumul!
- Nu pleca!
763
01:32:12,340 --> 01:32:13,840
Lasă-mă!
764
01:32:13,840 --> 01:32:18,300
- Încetează! Opreste-te!
- Dă drumul!
765
01:32:36,030 --> 01:32:37,360
Scrie asta.
766
01:32:41,300 --> 01:32:44,330
În depravare peste depravare,
regele...
767
01:32:46,810 --> 01:32:48,070
Doamna mea!
768
01:32:48,510 --> 01:32:50,000
Continuați să scrieți!
769
01:32:52,550 --> 01:32:55,710
În depravare peste depravare,
regele...
770
01:32:58,990 --> 01:33:01,150
Continuă să scrii, zic!
771
01:33:05,830 --> 01:33:07,760
Cu fetele dansatoare în poală,
772
01:33:07,760 --> 01:33:10,030
si clovni langa el...
773
01:33:10,030 --> 01:33:12,520
Regele se complace
in cel mai vulgar...
774
01:33:24,850 --> 01:33:26,400
Este identic!
775
01:33:29,250 --> 01:33:30,720
Arestează-l!
776
01:33:36,390 --> 01:33:41,330
Maiestate, nu știu nimic
despre asta. Domnul meu!
777
01:33:42,130 --> 01:33:43,690
Dar de ce?
778
01:33:53,710 --> 01:33:55,870
Ai omul greșit.
779
01:33:58,150 --> 01:34:03,280
am scris-o. El este nevinovat.
780
01:34:03,980 --> 01:34:07,650
Îndrăzneala are
semnătura mea peste tot.
781
01:34:08,660 --> 01:34:12,110
La urma urmei, a fost din îndrăzneală
că am intrat în palat.
782
01:34:12,260 --> 01:34:14,030
Tu inventezi asta!
783
01:34:14,030 --> 01:34:16,330
Ei bine, bine.
784
01:34:18,430 --> 01:34:23,890
O curvă și ea
munca limbii nu se termină niciodată.
785
01:34:24,270 --> 01:34:25,670
Cum îndrăznești!
786
01:34:35,650 --> 01:34:37,240
Privește cu atenție.
787
01:34:56,040 --> 01:34:57,770
El minte!
788
01:34:58,070 --> 01:35:00,040
De ce ar mărturisi atât de ușor?
789
01:35:06,480 --> 01:35:08,470
A învățat să scrie de la mine.
790
01:35:09,550 --> 01:35:11,850
Mi-a imitat stilul.
791
01:35:12,620 --> 01:35:14,420
De aceea arată la fel.
792
01:35:14,820 --> 01:35:17,450
Dar nu are curaj
sa scriu asa ceva.
793
01:35:19,230 --> 01:35:21,020
Aceste cuvinte sunt ale mele.
794
01:35:21,460 --> 01:35:23,520
El este iubitul regelui.
795
01:35:23,860 --> 01:35:26,330
De ce ar face așa ceva?
796
01:35:27,770 --> 01:35:29,430
Imediat ce se face ziua...
797
01:35:29,770 --> 01:35:31,470
Taie-l capul.
798
01:35:37,710 --> 01:35:41,170
În aducerea menestrelilor
in palat...
799
01:35:42,120 --> 01:35:45,390
Am vrut să arate
Majestatea Voastră...
800
01:35:45,390 --> 01:35:49,980
Corupția
chinuindu-vă curtea.
801
01:35:51,460 --> 01:35:52,890
Şi?
802
01:35:53,390 --> 01:35:58,530
Dar în pofta ta de băiat,
ai devenit...
803
01:35:58,530 --> 01:36:00,360
Vrei să mori?
804
01:36:01,030 --> 01:36:03,330
Poate că a venit timpul tău.
805
01:36:06,940 --> 01:36:12,280
De moarte, nu mă tem.
806
01:36:14,650 --> 01:36:18,780
Dar să-l văd pe rege anterior...
807
01:36:19,350 --> 01:36:20,650
Ieși afară!
808
01:36:21,250 --> 01:36:23,420
Și să nu mai apară niciodată!
809
01:36:40,010 --> 01:36:41,700
Domnul meu! Scutește-l!
810
01:36:44,680 --> 01:36:47,010
Scutește-l! Domnul meu!
811
01:36:50,820 --> 01:36:53,650
Scutește-l! Te implor!
812
01:37:33,990 --> 01:37:38,620
Ești liber să pleci.
Munca ta este terminată.
813
01:37:41,640 --> 01:37:43,930
Asta nu este printr-un ordin regal,
este?
814
01:37:46,010 --> 01:37:48,240
Uită de Gong-gil.
815
01:38:06,690 --> 01:38:10,060
De aici sus, chiar și palatul
816
01:38:10,630 --> 01:38:13,790
nu arata mai bine decat o casuta!
817
01:38:16,770 --> 01:38:20,100
Într-o lume plină de ticăloși,
doar aici...
818
01:38:20,670 --> 01:38:24,110
L-am întâlnit pe cel mai rău
dintre ele toate.
819
01:38:25,080 --> 01:38:28,070
Ho! Și lucrurile urâte
el ar face!
820
01:38:28,750 --> 01:38:33,190
Vei auzi povestea asta atunci?
821
01:38:36,620 --> 01:38:41,530
Cum zeii ne ucid
pentru sportul lor, la fel ar fi el.
822
01:38:43,600 --> 01:38:46,690
A ucis mai multe suflete decât...
823
01:38:47,100 --> 01:38:49,630
Pe aceste acoperișuri sunt țigle.
824
01:38:50,340 --> 01:38:52,600
Pofta lui nesățioasă...
825
01:38:53,040 --> 01:38:57,500
Chiar și 2.000 de fecioare au fost
nu suficient.
826
01:38:57,910 --> 01:39:00,240
Păi, ciocanul lui era atât de mare.
827
01:39:00,910 --> 01:39:04,040
Nu, așa de mare!
828
01:39:04,820 --> 01:39:09,020
Cu ea a înghesuit scoici
după scoica virgină.
829
01:39:10,090 --> 01:39:14,960
Și când a obosit
de fete...
830
01:39:16,060 --> 01:39:20,760
Nu a pierdut timpul
călare pe un băiat.
831
01:39:21,740 --> 01:39:25,170
Oricine i-a plăcut
șarpele lui cu un singur ochi...
832
01:39:25,970 --> 01:39:30,070
i s-au oferit delicatese
și halate de mătase.
833
01:39:30,510 --> 01:39:33,500
Și un titlu de început!
834
01:39:43,920 --> 01:39:45,650
Domnul meu! Domnul meu!
835
01:39:57,200 --> 01:40:00,000
Te rog, nu! Domnul meu! Scutește-l!
836
01:40:34,840 --> 01:40:37,440
Nu! Majestatea Voastră!
837
01:40:38,310 --> 01:40:43,410
Nu-ți polua mâinile
cu sângele vulgarului!
838
01:40:46,350 --> 01:40:47,580
Bine spus.
839
01:40:50,990 --> 01:40:52,720
O faci atunci.
840
01:40:53,630 --> 01:40:57,360
Omoară-mă în schimb.
841
01:40:58,700 --> 01:41:00,000
Omoara-mă!
842
01:41:00,500 --> 01:41:05,030
nu mai am nimic de pierdut,
asa ca loveste!
843
01:41:06,070 --> 01:41:07,630
Nimic de pierdut?
844
01:41:15,850 --> 01:41:17,750
Ascultă-mi porunca!
845
01:41:19,120 --> 01:41:21,750
Pune-i ochii cu fier!
846
01:41:27,530 --> 01:41:36,800
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
847
01:41:45,080 --> 01:41:47,950
Data a fost fixată.
848
01:41:55,690 --> 01:41:58,780
Ai slujit 3 Regi.
849
01:42:03,060 --> 01:42:08,160
Alăturați-vă nouă în slujirea celui de-al 4-lea rege.
850
01:42:12,010 --> 01:42:13,530
Nu sunt barbati...
851
01:42:14,670 --> 01:42:18,130
Dar Raiul care îi mandatează pe Regi.
852
01:42:18,480 --> 01:42:21,850
Atunci să ne supunem
voia Raiului.
853
01:42:22,180 --> 01:42:26,450
Raiul nu a fost abandonat
acest rege?
854
01:42:33,390 --> 01:42:35,420
Cum as putea sa stiu...
855
01:42:37,000 --> 01:42:41,460
ce vrea Raiul?
856
01:42:43,040 --> 01:42:50,700
Deci a cui idee a fost să ia
în menestreli?
857
01:42:55,750 --> 01:43:03,660
Aducând niște clovni
cu greu necesită o idee.
858
01:43:14,670 --> 01:43:18,690
Bufonii glumesc.
859
01:43:20,140 --> 01:43:22,800
Râdem și apoi s-a terminat.
860
01:43:43,360 --> 01:43:44,560
Hei, tu!
861
01:43:46,770 --> 01:43:49,360
Să-ți spun o poveste?
862
01:43:51,300 --> 01:43:54,240
Când lucram ca servitor
in tineretea mea...
863
01:43:56,280 --> 01:44:01,710
Într-o zi, inelul doamnei
a dispărut.
864
01:44:02,950 --> 01:44:08,850
Stăpânul era furios
cu noi servitorii.
865
01:44:09,890 --> 01:44:12,950
Dar toată lumea a păstrat-o pe mama.
866
01:44:13,960 --> 01:44:19,360
Era insuportabil de frig în ziua aceea.
867
01:44:20,300 --> 01:44:25,600
Așa că am spus: „Am făcut-o”.
868
01:44:26,610 --> 01:44:29,300
Deci unde este inelul? spune el.
869
01:44:30,040 --> 01:44:36,070
Așa că am spus: „L-am înghițit”.
870
01:44:37,980 --> 01:44:41,750
Chiar atunci,
un club vine în zbor.
871
01:44:42,390 --> 01:44:47,830
Și mă lovește bine
in gura!
872
01:44:50,130 --> 01:44:55,300
Omule, te-a înțepat!
Parcă ar fi luat foc.
873
01:44:57,340 --> 01:45:02,780
Exact ca ochii mei acum.
874
01:45:05,710 --> 01:45:10,840
Dacă aș fi fost lovit
in ochi in schimb...
875
01:45:12,890 --> 01:45:17,290
Poate gura mea
ar suferi azi?
876
01:45:23,400 --> 01:45:28,300
Toată viața mea,
M-am jucat la orb.
877
01:45:29,340 --> 01:45:32,070
Acum că sunt cu adevărat orb,
878
01:45:33,040 --> 01:45:36,410
Nu voi mai putea să-l mai joc niciodată.
879
01:45:39,580 --> 01:45:44,950
Și tocmai primeam
bun si la asta.
880
01:45:54,490 --> 01:45:57,620
- Îmi pare atât de rău.
- Pentru ce?
881
01:45:59,470 --> 01:46:03,200
eu am fost cel care
a furat inelul.
882
01:46:11,640 --> 01:46:13,370
Să fugim împreună!
883
01:46:32,870 --> 01:46:34,490
Nu privi în jos!
884
01:46:36,070 --> 01:46:37,540
Mi-e frică!
885
01:46:39,070 --> 01:46:42,130
Peste tot în jurul frânghiei este un abis.
886
01:46:43,740 --> 01:46:47,940
Nici pământ, nici cer,
ci un abis.
887
01:46:53,490 --> 01:46:57,860
Toată viața mea,
M-am jucat la orb.
888
01:47:03,830 --> 01:47:05,760
Acum că sunt cu adevărat orb,
889
01:47:06,500 --> 01:47:10,030
este păcat că nu voi face niciodată
apuca sa joci unul.
890
01:47:14,140 --> 01:47:17,110
Și tocmai primeam
bun si la asta.
891
01:47:37,230 --> 01:47:38,460
De ce?
892
01:47:39,770 --> 01:47:41,730
De ce?
893
01:49:11,220 --> 01:49:13,020
Bastard!
894
01:49:15,500 --> 01:49:17,990
Aranjează o petrecere, Cheo-seon.
895
01:49:20,870 --> 01:49:27,330
Cheo-seon! Cheo-seon!
896
01:51:13,550 --> 01:51:18,420
Fiind orb, m-am gândit
Nu aș mai merge niciodată pe frânghie.
897
01:51:19,720 --> 01:51:22,090
Dar asta e altceva!
898
01:51:24,860 --> 01:51:29,620
Adevărul să fie spus,
Am un talent să orbesc.
899
01:51:31,060 --> 01:51:33,290
Ascultă această poveste.
900
01:51:42,170 --> 01:51:44,670
După ce am văzut primul meu spectacol,
901
01:51:45,440 --> 01:51:47,380
Eram orb la orice altceva.
902
01:51:48,610 --> 01:51:50,480
Ce mare a fost...
903
01:51:52,020 --> 01:51:55,560
pătrunzând pe scenă,
904
01:51:55,560 --> 01:51:57,580
rap cu un partener.
905
01:52:01,460 --> 01:52:03,120
Nu puteam vedea nimic altceva!
906
01:52:06,200 --> 01:52:10,570
Când am venit la Seul,
sclipirea de
907
01:52:10,840 --> 01:52:12,570
banii m-au orbit.
908
01:52:14,270 --> 01:52:16,210
Apoi am venit aici...
909
01:52:20,410 --> 01:52:22,040
la palat...
910
01:52:26,150 --> 01:52:30,380
Și fiind orb, n-am văzut nimic.
911
01:52:32,960 --> 01:52:37,900
Nu l-am văzut pe criminal
hoț furând o inimă.
912
01:52:50,010 --> 01:52:51,480
Ei bine, asta este.
913
01:52:52,780 --> 01:52:55,340
Oricum, nu văd nimic
914
01:52:55,820 --> 01:52:57,720
dar un abis acum.
915
01:52:58,920 --> 01:53:00,550
Ce sublim!
916
01:53:01,020 --> 01:53:03,560
Ar fi trebuit să orbesc mai devreme!
917
01:53:03,560 --> 01:53:06,320
al naibii de prost!
918
01:53:10,960 --> 01:53:13,590
Este chiar atât de bun
a fi orb!
919
01:53:15,500 --> 01:53:20,560
Da, este!
Îmi place, chiar îmi place!
920
01:53:32,550 --> 01:53:37,820
Doamne, e un prost,
neplăcut și mândru!
921
01:53:47,170 --> 01:53:53,200
Un prost nevăzător care știe
nu unde stă el!
922
01:53:53,540 --> 01:53:55,630
Coboara in acest moment!
923
01:53:55,880 --> 01:53:58,540
Ho! O limbă cea mai neîmblânzită!
924
01:53:59,380 --> 01:54:03,510
Eu sunt regele acestui palat,
puiule!
925
01:54:09,620 --> 01:54:10,950
Intr-adevar esti!
926
01:54:15,830 --> 01:54:20,660
Dintotdeauna mi-am dorit
vezi Regele meu.
927
01:54:21,630 --> 01:54:24,260
Și acum te-am văzut, văd!
928
01:54:27,110 --> 01:54:31,440
Ce? Ce vezi?
929
01:54:31,980 --> 01:54:34,910
Ești orb la ceea ce este înalt
și ce este scăzut.
930
01:54:35,850 --> 01:54:39,010
Deci te-ai întors
lumea asta cu susul în jos.
931
01:54:45,890 --> 01:54:47,520
Doamna mea! Doamna mea!
932
01:54:53,700 --> 01:54:58,900
Ce corp trebuie
ia sufletul tău renăscut?
933
01:55:00,740 --> 01:55:02,970
Al unui nobil?
934
01:55:03,440 --> 01:55:06,500
Nu, nu.
935
01:55:07,380 --> 01:55:11,210
Un rege, atunci?
936
01:55:12,050 --> 01:55:13,950
Și asta nemulțumește.
937
01:55:14,650 --> 01:55:17,140
Îmi doresc să fiu din nou menestrel.
938
01:55:17,490 --> 01:55:18,980
Prostul fără pricepere!
939
01:55:20,990 --> 01:55:25,260
De ce să cauți din nou
cauza ta de ruină?
940
01:55:25,600 --> 01:55:29,500
Atunci ce trup nou te așteaptă?
941
01:55:31,270 --> 01:55:32,830
Nu este altul!
942
01:55:33,940 --> 01:55:39,140
Un menestrel! Și nimic mai mult!
943
01:55:51,320 --> 01:55:55,350
Lumea nu e decât o scenă!
944
01:55:56,200 --> 01:55:58,890
Împărat este cel care se lăvănește
pentru o vreme, apoi iese cu stil!
945
01:56:01,700 --> 01:56:03,690
Apoi din nou împreună,
946
01:56:04,240 --> 01:56:06,200
vom regăsi
acest pământ binecuvântat cutreieră!
947
01:57:03,100 --> 01:57:04,620
Hee haw!
948
01:57:04,960 --> 01:57:09,000
Hei, hei!
Sunt eu aici și tu acolo?
949
01:57:09,000 --> 01:57:11,270
Nu, eu sunt aici și tu ești acolo.
950
01:57:11,540 --> 01:57:14,040
Oh, eu sunt acolo și tu ești aici.
951
01:57:14,040 --> 01:57:16,670
Suntem cu toții aici!
952
01:57:17,010 --> 01:57:18,770
Și nu există nici tu, nici eu.
953
01:57:19,580 --> 01:57:22,480
salut ho!
954
01:57:22,680 --> 01:57:24,410
Hee haw!
955
01:57:55,550 --> 01:58:12,510
Sper că a ajutat -> bozxphd